September 06, 2006
Lost in translation
Muchas veces el título de una película en su versión original poco tiene que ver con la traducción al castellano. Lo mismo pasa con los capítulos de algunas series, como cuenta Alicia en su blog. Pero lo que sí que tiene gracia son algunas traducciones literarias, como lo que han descubierto Los Portadores de Sueños acerca de Drácula.
Technorati Tags: traduccion, curiosidades
Posted @ 00:20 by Technorati Tags: traduccion, curiosidades
|
Permalink |
Quizá haya algún tesoro / muy dentro de mi entraña. / ¡Quién sabe si yo tengo / diamante en mi montaña / o tan sólo un pequeño pedazo de carbón! / Los árboles del bosque de mi isla / sois vosotros, mis versos.
Salen los niños alegres / de la escuela, / poniendo en el aire tibio / de abril canciones tiernas. / ¡Qué alegría tiene el hondo / silencio de la calleja! / Un silencio hecho pedazos / por risas de plata nueva.
.png)
