January 09, 2006
Sue
Tim Burton además de dirigir grandes películas escribe buenos poemas.
Hay una traducción muy inspirada, Lola, con cortometraje incluido. Hace tiempo, en los cortos que pasaba el Plus, ví una versión parecida: «Para evitarnos la demanda / la llamaremos Amanda...»
To avoid a law suit,De La Meláncolica Muerte de Chico Ostra.
we'll just call her Sue
(or "that girl who likes
to sniff lots of glue").
The reason I know
that this is the case
is when she blows her nose,
kleenex sticks to her face.
Hay una traducción muy inspirada, Lola, con cortometraje incluido. Hace tiempo, en los cortos que pasaba el Plus, ví una versión parecida: «Para evitarnos la demanda / la llamaremos Amanda...»
|
Permalink |
Quizá haya algún tesoro / muy dentro de mi entraña. / ¡Quién sabe si yo tengo / diamante en mi montaña / o tan sólo un pequeño pedazo de carbón! / Los árboles del bosque de mi isla / sois vosotros, mis versos.
Salen los niños alegres / de la escuela, / poniendo en el aire tibio / de abril canciones tiernas. / ¡Qué alegría tiene el hondo / silencio de la calleja! / Un silencio hecho pedazos / por risas de plata nueva.
.png)
